ملتقى طالبات العلم - عرض مشاركة واحدة

سنا · 27-01-14, 08:42 AM

،’

النص الثالث: لمع من لآلئ الشعراء حررها وي كينغ زهي :
1. الأديب المتمكن قادر على تقييم تعليقات الآخرين ومدى صوابها.هوانغ شين
2. لكي يستمر عملك عبر الأجيال يجب أن يكون لك أسلوبك المتميز. سونغ زيجينغ
3. ستظل تابعاً إذا كنت تستخدم فرجارا لرسم دائرة ومسطرة لرسم مربع. سونغ زيجينغ
4. جوهر النثر أن تتخلى عن جميع الكليشهات. هان يو
5. التابو الأول في الكتابة أن تمشي خلف الآخرين، لأنك إذا تبعت أحدهم فسوف تظل دائما في الخلف.هوانغ لوزهي
6. لا يمكن أن تحصل على نتيجة متقنة دون عمل جاد. لوي
7. يهبط الإلهام عند الحد الفاصل بين العمل الجاد والكسل.لو جورن
8. يباغتك الشعر عندما يتضافر المزاج والزمان والمكان. شان غو
9. قبل أن تكتب امتلك فكرة عامة. شان غو
10. ابذل قصارى جهدك لكن لا تتردد في التوقف إذا بلغت حداً معينا. خوا يان زهو
11. عندما يكتب أشخاص مختلفون عن الموضوع نفسه: تتفرد الجواهر فقط.
12. إذا ظننت أن قصيدتك هي الكلمة الأخيرة في الموضوع فهذا يعني أنك لست شاعرا.
13. لقب النقاد الصينيون زينغ غو بسيد الكلمة الواحدة لمهارته في استخدام كلمة معبرة بدلاً من عدة كلمات. تاو يو
14. قد لا يكون العمل رديئاً وإنما مشكلته في الإسهاب. كاي كوان فو
15. اجعل عملك يوحي بالحركة داخل السكون، ويبتكر السكون داخل الحركة. شينغ كو
16. أحيانا عليك ألا تذكر كل شيء مباشرة لتدع للناس فرصة في الاستنتاج.
17. هناك من يسرق الكلمات، وبعضهم يسرق الفكرة، أما الصنف الثالث فيسرق ولا يترك أثرا.
18. في كل سطر يجب أن تكون هناك كلمة مفصلية لها فعل السحر.
19. اتقن الأناقة أولاً ثم ابحث عن الأسلوب البسيط، فالبساطة-كما يدرك الأدباء- صعبة. مي ياوشن
20. يكون العمل جميلاً إذا كان عفوياً وخلا من النحت المفرط. شي لينغ
21. سر الكتابة يكمن في مزيد من الكتابة ومزيد مزيد من القراءة. سو دونغ
22. بالمواظبة على الكتابة ستكتشف الأخطاء والعيوب في عملك، ولا تنتظر من الآخربن أن يخبروك عنها. سو دونغ.

النص الرابع: قصص وأقوال مأثورة عن الأدب:
1. إذا وصفت موضوعاً صعباً فاجعل القارئ يراه. مي ياوشين
2. يجب أن يهزك عملك بعد أن تفرغ منه وأن يرن داخل أعماقك.مي ياوشين
3. من البراعة أحياناً أن تجعل المعاني تتجاوز ما تعبر عنه الكلمات.مي ياوشين
4. ما يختزنه الكاتب في قلبه سيعاني منه القارئ. مي ياوشين
5. إذا حصرت نفسك بما تراه فقط فلن تحصد سوى كلمات التأنيب. زهاو زهي خين
6. عندما تكتب نثراً فأنت كمن يطبخ الأرز، وعندما تكتب شعراً فأنت تحول الأرز إلى نبيذ.
7. قصائد باي جوي واضحة لأنه اعتاد أن يتلو قصائده على مسامع امرأة فلاحة عجوز ويغير أي بيت لا تفهمه! وقد قرأت أن الناشر صروف كان يعرض المقالات الواردة إلى مجلته على ابنته ذات الستة عشر ربيعا، ويُعرِض عن نشر مالم تستوعبه!
8. إذا استطعت أن تكتب عن مشاهد حقيقية، وأشياء وعواطف حقيقية، فأنت تمتلك الوعي العميق. وانغ أن.

ولاشك لدي أن في تراث الصين حول الكتابة وفنونها أضعاف ماذكر أعلاه، وهذه مهمة أحيلها لمن يتقنون لغة القوم، ويحسنون الترجمة، وينصحون لأمتهم بحسن اختيار ما يترجمونه، وبجودة العمل ذاته.

،’

انتَهى.
نفعكُنّ اللهُ.

27-01-14, 08:42 AM	#2
سنا مشرفة روضة علوم اللغة العربية تاريخ التسجيل: 25-04-2007 الدولة: اللهمّ إنّي أسألك الجنّة المشاركات: 927	،’ النص الثالث: لمع من لآلئ الشعراء حررها وي كينغ زهي : 1. الأديب المتمكن قادر على تقييم تعليقات الآخرين ومدى صوابها.هوانغ شين 2. لكي يستمر عملك عبر الأجيال يجب أن يكون لك أسلوبك المتميز. سونغ زيجينغ 3. ستظل تابعاً إذا كنت تستخدم فرجارا لرسم دائرة ومسطرة لرسم مربع. سونغ زيجينغ 4. جوهر النثر أن تتخلى عن جميع الكليشهات. هان يو 5. التابو الأول في الكتابة أن تمشي خلف الآخرين، لأنك إذا تبعت أحدهم فسوف تظل دائما في الخلف.هوانغ لوزهي 6. لا يمكن أن تحصل على نتيجة متقنة دون عمل جاد. لوي 7. يهبط الإلهام عند الحد الفاصل بين العمل الجاد والكسل.لو جورن 8. يباغتك الشعر عندما يتضافر المزاج والزمان والمكان. شان غو 9. قبل أن تكتب امتلك فكرة عامة. شان غو 10. ابذل قصارى جهدك لكن لا تتردد في التوقف إذا بلغت حداً معينا. خوا يان زهو 11. عندما يكتب أشخاص مختلفون عن الموضوع نفسه: تتفرد الجواهر فقط. 12. إذا ظننت أن قصيدتك هي الكلمة الأخيرة في الموضوع فهذا يعني أنك لست شاعرا. 13. لقب النقاد الصينيون زينغ غو بسيد الكلمة الواحدة لمهارته في استخدام كلمة معبرة بدلاً من عدة كلمات. تاو يو 14. قد لا يكون العمل رديئاً وإنما مشكلته في الإسهاب. كاي كوان فو 15. اجعل عملك يوحي بالحركة داخل السكون، ويبتكر السكون داخل الحركة. شينغ كو 16. أحيانا عليك ألا تذكر كل شيء مباشرة لتدع للناس فرصة في الاستنتاج. 17. هناك من يسرق الكلمات، وبعضهم يسرق الفكرة، أما الصنف الثالث فيسرق ولا يترك أثرا. 18. في كل سطر يجب أن تكون هناك كلمة مفصلية لها فعل السحر. 19. اتقن الأناقة أولاً ثم ابحث عن الأسلوب البسيط، فالبساطة-كما يدرك الأدباء- صعبة. مي ياوشن 20. يكون العمل جميلاً إذا كان عفوياً وخلا من النحت المفرط. شي لينغ 21. سر الكتابة يكمن في مزيد من الكتابة ومزيد مزيد من القراءة. سو دونغ 22. بالمواظبة على الكتابة ستكتشف الأخطاء والعيوب في عملك، ولا تنتظر من الآخربن أن يخبروك عنها. سو دونغ. النص الرابع: قصص وأقوال مأثورة عن الأدب: 1. إذا وصفت موضوعاً صعباً فاجعل القارئ يراه. مي ياوشين 2. يجب أن يهزك عملك بعد أن تفرغ منه وأن يرن داخل أعماقك.مي ياوشين 3. من البراعة أحياناً أن تجعل المعاني تتجاوز ما تعبر عنه الكلمات.مي ياوشين 4. ما يختزنه الكاتب في قلبه سيعاني منه القارئ. مي ياوشين 5. إذا حصرت نفسك بما تراه فقط فلن تحصد سوى كلمات التأنيب. زهاو زهي خين 6. عندما تكتب نثراً فأنت كمن يطبخ الأرز، وعندما تكتب شعراً فأنت تحول الأرز إلى نبيذ. 7. قصائد باي جوي واضحة لأنه اعتاد أن يتلو قصائده على مسامع امرأة فلاحة عجوز ويغير أي بيت لا تفهمه! وقد قرأت أن الناشر صروف كان يعرض المقالات الواردة إلى مجلته على ابنته ذات الستة عشر ربيعا، ويُعرِض عن نشر مالم تستوعبه! 8. إذا استطعت أن تكتب عن مشاهد حقيقية، وأشياء وعواطف حقيقية، فأنت تمتلك الوعي العميق. وانغ أن. ولاشك لدي أن في تراث الصين حول الكتابة وفنونها أضعاف ماذكر أعلاه، وهذه مهمة أحيلها لمن يتقنون لغة القوم، ويحسنون الترجمة، وينصحون لأمتهم بحسن اختيار ما يترجمونه، وبجودة العمل ذاته. ،’ انتَهى. نفعكُنّ اللهُ. توقيع سنا اللّهمّ إنّي أسألك الجنّة.