**وأول عمل سيقوم به المسيحيون بعد يوحنا الدمشقي: ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى وهذه الترجمة لم تكن متداولة إلا بين المسيحين, وسيقوم رئيس دير "كلوني" بطرس المبجل (1094-1156) بتمويل هذه العملية وذلك بدفع مبالغ كبيرة من المال لكل من روبرت كيتون robert kitton, و داملتا.
ومع أن الفرنسيين لديهم قاعدة تفيد أن الترجمة خيانة إلا أنها شكلت بداية حقيقية لدراسة الإسلام والمسلمون وكانت أول معلم من معالم الإهتمام بهمن الناحية الفكرية والنظرية, وسيقوم بطرس المبجل بتمويل ترجمة أبحاث أخرى عن العربية غير القرآن الكريم.
والواقع أن هذه الترجمة لم تكن ترجمة من لغة إلى إلى لغة وإنما صيغت وفق مصالح خاصة حيث قاموا بحشوها بهجومات وقدح في الإسلام والقرآن الكريم, ومع ذلك فإن الكنيسة منعت نشر هذه الترجمة خوفا منها بأن تؤثر في المسيحيين بشكل سلبي لا يخدم أهداف الكنيسة.
وبعد مرور حوالي مائة سنة على هذه الترجمة وبالضبط في 30 مايو سنة 1254م, سيقوم راهب بالدعوة إلى تنظيم أول مناظرة تاريخية تجمع بين المسيحية الاتينية في أوروبا والمسيحية الشرقية, والرهبان البوذيين وبين المسلمين وقد تمت في مدينة قراقوروم الموجودة حاليا ببلاد منغوليا, ودامت هذه المناظرة يوما كاملا بحضور مبعوث البابا" إنوسنت الرابع" _منظم المناظرة_ فولهلم فون روبروك وهو الذي سيقوم بكتابة كتاب يعرض فيه لأنهم ما دار في المناظرة من موضوعات ونقاشات وأحاديث, غير ان كتابه هذا لن يتلقى بالقبول والاهتمام إلا من طرف الإنجليزي الشهير "روجي بيكون" roger bacon (1214-1292), الذي سيكون مدركا ومهتما ومتتبعا لما يجري حوله من أحداث وملما بالصعوبات التي تعرفها الديانة المسيحية في عهده, وهو الذي سيرفع تقريرا ويكتب رسائل إلى البابا "كلمنس الرابع".